“幸福大街37号”的居民们，新一期福利这么快就又来了。嗯，除了阅读，我们还可以走近舞台去看看莎翁剧本更生动和新鲜的模样。

《终成眷属》，在莎士比亚的剧作序列里，它确实不属于最著名的作品。

《终成眷属》

作者：莎士比亚

译者：朱生豪

版本: 中国青年出版社 2013年4月

这个剧本创作于莎士比亚第二时期，相比于他早期喜剧多了一些“黑暗”的元素。原著一反“王子打败恶魔迎娶公主”的套路，讲述平民女子凭借智谋赢得王子爱情的故事，两人在爱情博弈中彰显了两性关系的对抗和纠葛。

故事是这么开始的——

寄养于伯爵夫人家的漂亮姑娘海伦那心仪青年伯爵贝特兰，但贝特兰却嫌弃她出身贫贱。为了追求到自己的意中人，海伦那在伯爵夫人的支持下，用妙方治好了国王的病，国王承诺让她选择一个丈夫。当她选中了贝特兰时，贝特兰慑于国王的权威，表面上答应，私下却逃离，并扬言：除非她能够得到他手上的祖传指环，并怀上他的孩子，他才会全心爱她。收到信后，悲伤的海伦那决定……

▼▼▼

我们今天不送书，而是给大家一个机会，去看一场由青年导演祖纪妍改编的莎士比亚喜剧《终成眷属》。

祖纪妍导演话剧《终成眷属》（▲点击图片可以买票）

演出时间：2016年12月14/15/18/21/22日

演出地点：北京天桥艺术中心小剧场

票价：100/180/280/380

在导演祖纪妍的改编中，这一版《终成眷属》将故事设定在了一个“重女轻男”的世界，女性是社会的主导，而男性则需要保守贞洁。在这样假设的语境下，莎翁原作中的性别对话更加突出，同时制造了丰富的喜剧效果。原著中可能令人不适的内容，在改编后变得可以畅快大笑，比如对于“处男贞操”的看重，演员郑重其事的表演让观众感到分外滑稽可笑。

所以，据说，这可能是你能看到的最好笑的莎翁喜剧。

《终成眷属》剧照

在舞台表现上，导演运用了戏曲、诗经等中式美学元素，让西方经典具有了浓厚的东方气质。

另外值得指出的是，本剧导演，也是本剧译者祖纪妍在语言上做出了极大的创新，她根据《终成眷属》的英文原著做出了全新的汉语翻译版本，一方面保留了诗文韵体的语言美感，另一方面以当下的语言让现代观众易于理解。

祖纪妍表示，莎士比亚不等于艰深晦涩，是时候让莎士比亚“走下神坛”，以更“粗浅”的方式走近观众。但祖纪妍同时也表示，走下神坛不代表低俗恶搞，恰恰相反，在全球化进程不断深入的今天，现代汉语受到网络语言的极大冲击，大量网络词汇流行，人们使用的汉语词汇日益匮乏，她希望能够以亲民而精巧的译文，体现汉语的魅力和音乐性，在舞台上重新找回失落的汉语之美。

《终成眷属》剧照

▼▼▼

介绍得差不多了，怎么参与？

参与规则

1、“幸福大街37号”会员专属福利哦~之前入会的会员朋友给我们发来一个你看这场话剧的理由！你给出的理由越真切，你距离收到赠票也就越近。

2、演出票共7张，一共有7位朋友可通过留言获得福利。

3、活动截止日期：2016年12月9日晚10时（我们将随后在会员群内公布福利名单）。

5、点击文末左下角“阅读原文”填写报名资料。

小提示

1、本场话剧将于12月14日（周三）19：30准时开始，地点是北京天桥艺术中心小剧场，没有来过天桥艺术中心的同学们请提早到达留出找路时间。请于19:15前在天桥艺术中心入口大厅内联系我们的工作人员取票。

2、门票一共7张——每个ID只能申请一张话剧票。

4、我们不支持私下转票的行为，如果有小伙伴在获得福利后临时不能观看话剧，请第一时间和我们联系。