已逝著名翻译家杨苡遗嘱公开

昨天，新华日报·交汇点记者从杨苡先生儿子赵苏处获悉，著名翻译家、“呼啸山庄”译名首创者杨苡（原名杨静如）女士已于2022年9月22日立下遗嘱，将自己位于南京市鼓楼二条巷53号的一套面积74.8㎡的个人房产遗赠给南京市作协，并指定南京市南京公证处作为遗嘱执行人。

根据杨苡先生遗嘱内容：“我一生致力于文学翻译工作，在文学世界里受益颇多，欲为文学翻译事业贡献绵薄之力，故我自愿立遗嘱如下：在我去世后，将上述房产遗赠给南京市作家协会。”遗嘱上有杨苡先生亲手签名，并加盖了“杨静如”“杨苡”两枚印章。这份遗嘱于2022年9月23日在南京公证处完成公证。

今年1月27日晚，杨苡先生在南京逝世，享年103岁。她1919年出生于天津，先后就读于天津中西女校、西南联大外文系、国立中央大学外文系，曾任职于南京国立编译馆、南京师范学院外语系。她翻译的《呼啸山庄》是最流行的中译本之一，她也是此中文书名的首译者。中国作协在致杨苡先生103岁寿辰贺信中评价，“杨苡先生是‘五四’运动的同龄人，是自西南联大迈向广阔生活的进步学子”“山河沦落时，杨苡先生不甘安守于家庭的庇护，怀着青春热血投身时代洪流与祖国同命运；家国康宁时，杨苡先生古稀之年以生花妙笔完成《天真与经验之歌》《我赤裸裸地来：罗丹传》等著作的翻译，依然满怀蓬勃意气”。

杨苡 资料图片

杨苡先生生前就表示愿将房产捐赠，“反正自己一辈子也没数过票子”。两年前，记者随省作协探望时，曾亲身走进杨苡先生家中。这是一片闹中取静、房龄较老的居民区，先生家住一楼，门外有片小院，客厅不大，摆放最多的是书和各式照片，丈夫赵瑞蕻、哥哥杨宪益的照片挂在最显眼处，还有书法家俞律书写的“岂有豪情似旧时，花开花落两由之”对联。四处摆放的洋娃娃和猫头鹰玩偶是客厅里的另一道风景。杨先生的家既装满了百岁老人的时代记忆，也彰显出主人天真童趣、恬淡自然的美好人格。

据了解，杨苡先生曾是南京市作协前身“南京文协”副主席，和南京市作协及文学界长期保持密切关系。杨先生的长寿是时代的财富，她所遗赠的这套房产既是物质财富，更是精神财富。

来源：新华日报·交汇点记者 冯圆芳

编辑：吴盈青

️将我设为“星标”，获取第一手江苏资讯